1 00:02:58,349 --> 00:03:00,840 Y luego hubo algo el día doce. 2 00:03:01,349 --> 00:03:02,960 - La graduación de mi hermano. - Bien. 3 00:03:03,349 --> 00:03:04,610 Sí, lo olvidé. 4 00:03:04,949 --> 00:03:07,580 Suena ridículo, pero quiero una recepción de boda. 5 00:03:08,120 --> 00:03:10,580 Mis padres no preguntan sobre la boda. seria 6 00:03:11,090 --> 00:03:13,990 como si nadie pudiera venir. Esperamos a finales de junio. 7 00:03:14,560 --> 00:03:15,639 Pero planeamos ser... 8 00:03:15,969 --> 00:03:17,699 - ¿Deberíamos mentir? - No es necesario. 9 00:03:18,099 --> 00:03:19,680 Bien. 10 00:03:20,069 --> 00:03:21,819 Matt, ¿qué pasó? 11 00:03:25,909 --> 00:03:28,750 Alice, el barco, lo sabes. Ella volvió a derrumbarse. 12 00:03:29,310 --> 00:03:32,330 No me mientas. Vamos. 13 00:03:38,490 --> 00:03:40,159 ¿Puedo gracias? 14 00:03:40,560 --> 00:03:42,610 - Hola. - Hola Pats, ¿cómo estás? 15 00:03:43,060 --> 00:03:44,610 Te ves bien. 16 00:03:47,400 --> 00:03:49,419 te necesito 17 00:03:53,800 --> 00:03:55,580 me tienes 18 00:03:56,009 --> 00:03:58,639 - ¿Dónde está tu corbata? - ¿Eh? Ah, no lo hago. 19 00:03:58,640 --> 00:04:00,585 - ¡Hola! - ¡Hola! 20 00:04:00,610 --> 00:04:03,300 - ¿Cómo estás? - Es el graduado número 3. 21 00:04:05,050 --> 00:04:08,610 Quiero presentarles a nuestro mayor y querido amigos, dr. y la señora Oppenheimer. 22 00:04:08,919 --> 00:04:10,180 - Este es Sam. - ¿Cómo estás? 23 00:04:10,520 --> 00:04:12,569 - Ella es Lila. Kyle y Jenny Larkin. - Lilo. 24 00:04:13,020 --> 00:04:15,710 - La cual será la suegra de Alice. - Lindo. 25 00:04:16,259 --> 00:04:19,100 Oye, oye, acabo de decir que era injusto para ustedes dos. 26 00:04:19,660 --> 00:04:22,759 - ¿Parece estúpido? - Un poco. 27 00:04:23,370 --> 00:04:25,709 Es injusto para mí ¿no? tomaste una corbata Eso es todo. 28 00:04:26,199 --> 00:04:27,479 ¿Injusto contigo? 29 00:04:27,769 --> 00:04:29,990 ¿Cómo se siente Maureen? mirala ella está lista para partir. 30 00:04:30,470 --> 00:04:33,509 Él viene a mí. Puedo sentirlo. Es tu culpa. 31 00:04:34,110 --> 00:04:37,329 - Felicitaciones, hombre. - Gracias. 32 00:04:37,949 --> 00:04:40,000 - Tipton. - Fairgate. 33 00:04:43,990 --> 00:04:45,540 Arbustos. 34 00:04:45,920 --> 00:04:49,000 Si me quedé con mi último novio Me pregunto si deberíamos 35 00:04:49,529 --> 00:04:52,870 tal fiesta de compromiso, boda y todo. 36 00:04:54,060 --> 00:04:57,050 Cuando no puedo insinuar, dijo... 37 00:04:57,629 --> 00:05:00,120 Si alguna vez cambias de opinión. 38 00:05:00,639 --> 00:05:01,930 A veces. 39 00:05:02,269 --> 00:05:04,290 no haré eso 40 00:05:05,879 --> 00:05:08,720 pero lo pensé mejor ¿Qué podría decir? 41 00:05:10,509 --> 00:05:13,759 Naciste para romper corazones, Ellen. No puedes hacer nada al respecto. 42 00:05:17,389 --> 00:05:19,029 Eso es lo que yo diría. 43 00:05:21,420 --> 00:05:25,519 Damas y caballeros, presten atención. 44 00:05:26,259 --> 00:05:27,689 Sólo por un momento. 45 00:05:30,500 --> 00:05:33,279 A mi hija y Matt, por su compromiso. 46 00:05:33,839 --> 00:05:36,470 Junio ​​está a la vuelta de la esquina. 47 00:05:51,519 --> 00:05:54,100 Si la temperatura de retorno disminuye continuamente, 48 00:05:54,620 --> 00:05:56,930 se alcanza la segunda condición limitante, 49 00:05:57,430 --> 00:06:00,009 en el que el radio de reflujo se vuelve mínimo. 50 00:06:00,529 --> 00:06:02,550 ¿Cuál será el número requerido de tableros? 51 00:06:03,000 --> 00:06:06,279 en el estado de radio de reflujo mínimo? 52 00:06:08,569 --> 00:06:09,910 ¿Señor Fletcher? 53 00:06:14,110 --> 00:06:16,480 Infinito. La respuesta es infinita. 54 00:06:16,980 --> 00:06:19,819 - Infinito. - Gracias, Sr. Fletcher. 55 00:06:20,379 --> 00:06:24,129 Pero el día del examen, tu ventrílocuo no estará contigo. 56 00:06:26,389 --> 00:06:28,500 ¿Dónde estarás? 57 00:06:36,430 --> 00:06:39,589 - Hola Michelle. Sr. Burke, ¿cómo está, señor? - ¿Cómo estás? 58 00:06:40,939 --> 00:06:42,870 - Hola amigo, ¿cómo estás? - Ey. 59 00:06:43,310 --> 00:06:44,420 Larkin, soy Sproles. 60 00:06:44,740 --> 00:06:46,000 - Hola, Matt. -O.W. 61 00:06:46,339 --> 00:06:49,269 Me llevó a una casa en el campo. Tienes que escuchar eso. 62 00:06:49,850 --> 00:06:51,600 - ¿A qué casa? - ¿Cómo se llama la mujer? 63 00:06:52,009 --> 00:06:54,410 - Juan. - Claro, Jean. Todavía organiza fiestas. 64 00:06:54,920 --> 00:06:57,360 - No estoy seguro si todo el tiempo. - No, no, no, eso creo. 65 00:06:57,790 --> 00:07:00,160 Los chicos decían que era la casa de la eterna fiesta. 66 00:07:00,660 --> 00:07:02,360 - ¿Cuál? - No lo sé, chicos. 67 00:07:02,759 --> 00:07:05,449 - Sus amigos son rudos. - Sí, eso no nos molestará. 68 00:07:06,000 --> 00:07:08,779 Mi hermano es un policía encubierto. Nadie nos molestará. 69 00:07:09,329 --> 00:07:11,939 - ¿Qué están haciendo allí? - No sé. ¿Qué vamos a hacer? 70 00:07:12,470 --> 00:07:13,639 - Sólo vete. - Sí. 71 00:07:13,970 --> 00:07:16,430 Sí, mi hermano tiene suficientes amigos fuera de los suburbios. 72 00:07:16,939 --> 00:07:19,370 Sí, es genial. levanta tu trasero y ve allí esta noche, ¿vale? 73 00:07:19,879 --> 00:07:22,810 Soy fiel, ¿recuerdas? Las fiestas nunca volverán a ser las mismas. 74 00:07:23,379 --> 00:07:25,160 Pero vete, Larkin. 75 00:07:26,680 --> 00:07:29,110 ¿Por qué querría ir de todos modos? a alguna casa del campo? 76 00:07:29,620 --> 00:07:31,220 - Porque... - Es fantástico, hombre. 77 00:07:31,420 --> 00:07:33,639 - Sí. - Tengo suficiente trabajo. 78 00:07:34,120 --> 00:07:38,660 Mate. Matt, trabajas demasiado, amigo. Sé como yo. No trabajes, déjate llevar. 79 00:07:39,459 --> 00:07:42,300 Sabes, algún día serás un gran ingeniero, entonces trabajarás 80 00:07:43,100 --> 00:07:44,389 Hola. 81 00:07:45,269 --> 00:07:50,129 Tu próximo número de bingo de la suerte es el O-75. 82 00:07:50,970 --> 00:07:52,639 Siete-cinco, bajo O. 83 00:07:55,310 --> 00:07:57,709 Bueno, no puedo creer que nadie haya pensado en eso. 84 00:07:58,810 --> 00:08:03,230 Tienes un vestido rojo de la suerte. Debes estar cerca, Sandra. 85 00:08:05,490 --> 00:08:08,829 N-41. Eso es 41 por debajo de N. 86 00:08:10,189 --> 00:08:12,439 -¡Bingo! - Ese es el nombre del juego. 87 00:08:12,930 --> 00:08:15,329 Mi gran amiga Suede, verifica esa tarjeta. 88 00:08:15,899 --> 00:08:21,379 Y recuerda, no cambies de tarjeta hasta que se anuncie oficialmente. 89 00:08:22,300 --> 00:08:24,319 Esas personas son mayores, Matt. Pero me gusta. 90 00:08:24,769 --> 00:08:26,639 - Personalmente me siento bien con ellos. - Oh sí. 91 00:08:27,079 --> 00:08:29,689 ¿Felicitaciones por eso? Creo que no. 92 00:08:30,209 --> 00:08:32,259 ¿Pasaré el resto de mi vida con ellos? 93 00:08:32,720 --> 00:08:34,419 Yo también lo dudo. Es solo... 94 00:08:35,919 --> 00:08:39,639 ¿Quiénes somos hasta que probemos un poco? ¿No probaremos un poco de eso? 95 00:08:40,320 --> 00:08:43,389 - ¿No probaremos el pequeño? - No sé. ¿Quiénes somos? 96 00:08:43,990 --> 00:08:48,210 Es un hecho que han pasado por mucho. 97 00:08:49,600 --> 00:08:51,710 ¿Son inteligentes? No digo que no sea así. 98 00:08:52,169 --> 00:08:54,190 - Pero podría ser interesante. - Sí, absolutamente. 99 00:08:54,639 --> 00:08:56,370 Me gusta la inteligencia. 100 00:08:57,070 --> 00:09:00,259 - No quería decírtelo. Quería que lo descubrieras. - Sí. 101 00:09:00,879 --> 00:09:03,239 Anoche mientras caminaba con Sproles conocí a una chica. 102 00:09:03,379 --> 00:09:05,159 Un amigo del dueño. 103 00:09:05,160 --> 00:09:05,925 Hola. 104 00:09:05,950 --> 00:09:07,059 Hola Elena. 105 00:09:07,379 --> 00:09:10,279 ¿Hola? “Es casi junio. 106 00:09:10,850 --> 00:09:12,930 De todos modos, conocí a una chica. y el parece amarme 107 00:09:13,289 --> 00:09:15,980 - Está perdidamente enamorada. - Ah, sí. Como tú y Maureen. 108 00:09:16,529 --> 00:09:18,809 Hola matt. Podría... 109 00:09:20,330 --> 00:09:23,730 Atención, vámonos. No tienes que quedarte. 110 00:09:59,070 --> 00:10:01,679 - Está bien, sólo mírame. - ¿Qué vas a hacer? 111 00:10:02,200 --> 00:10:04,600 No, mira cómo me comporto. Cómo me sentiré como en casa. 112 00:10:05,039 --> 00:10:07,970 Eso es lo que quieres hacer allí. Así es como se hace, ¿vale? Está bien. 113 00:10:40,580 --> 00:10:43,600 Tienes razón. Esto es emocionante. 114 00:10:44,179 --> 00:10:46,110 - ¿Quieres una cerveza? - No. 115 00:10:46,549 --> 00:10:48,950 La cocina está por allí. ¿Me traerás una cerveza? 116 00:10:50,190 --> 00:10:52,330 - Claro hermano. - Gracias, amigo. 117 00:10:53,720 --> 00:10:54,980 Hola. 118 00:10:57,929 --> 00:10:59,450 Buena canción ¿eh? 119 00:11:20,480 --> 00:11:21,740 Lo siento. 120 00:11:26,659 --> 00:11:28,590 No quería... 121 00:11:30,559 --> 00:11:34,250 Acabo de llegar... ¿Eso es un refrigerador? 122 00:11:34,929 --> 00:11:37,389 ¿Buscas una nevera? 123 00:11:38,413 --> 00:11:40,413 Mmm. 124 00:11:42,570 --> 00:11:45,090 No. Tipton quería 125 00:11:45,610 --> 00:11:48,539 cerveza, eso es lo que quiere. 126 00:11:53,820 --> 00:11:57,360 ¿Te importaría si yo...? ¿Puedo beber tu refresco? 127 00:12:06,129 --> 00:12:08,149 - Ah, lo siento. - No escupas, hijo. 128 00:12:08,600 --> 00:12:10,769 Lo siento, eso es bourbon. 129 00:12:11,500 --> 00:12:13,929 Estaba bromeando, dios. 130 00:12:15,039 --> 00:12:17,440 Mi nombre es jean. ¿Y tú? 131 00:12:17,940 --> 00:12:21,450 - Mate. Larkin. - Mate. 132 00:12:22,809 --> 00:12:25,970 ¿Puedo hacerte un sándwich de tocino, lechuga y tomate, Matt? 133 00:12:26,580 --> 00:12:28,720 No gracias, gracias, no. 134 00:12:31,649 --> 00:12:33,289 ¿vendrás aquí? 135 00:12:35,720 --> 00:12:37,889 Quizás, no lo sé. Quizás sí. 136 00:12:40,100 --> 00:12:42,789 Creo que deberías venir de vez en cuando. 137 00:12:52,210 --> 00:12:54,519 - ¿Vives aquí? - No. 138 00:12:57,779 --> 00:13:00,820 - Yo tampoco. - No sé. 139 00:13:06,120 --> 00:13:09,220 - Es muy divertido. - A Jean le gusta estar rodeado de gente. 140 00:13:10,090 --> 00:13:11,960 - La hace feliz. - ¿Vas a la escuela? 141 00:13:12,389 --> 00:13:14,259 - No. - Pensé que íbamos allí. 142 00:13:14,700 --> 00:13:16,809 juntos y yo no lo sabía, ¿sabes? 143 00:13:17,269 --> 00:13:19,169 Sí, pero no. 144 00:13:21,470 --> 00:13:23,310 Vine aquí porque mi amigo Tipton 145 00:13:23,639 --> 00:13:25,720 Escuché sobre este lugar en la escuela. 146 00:13:27,480 --> 00:13:30,000 Me escapé aquí porque mi padrastro 147 00:13:30,509 --> 00:13:33,169 entró en casa, le olía mal la boca y se metió en mi cama, 148 00:13:33,720 --> 00:13:36,000 Se acostó y pasó su brazo alrededor de mi cuerpo. 149 00:13:40,120 --> 00:13:41,700 Jesús. 150 00:13:43,490 --> 00:13:45,159 Sí. 151 00:13:47,299 --> 00:13:50,259 ¿Qué carajos haces en la cama a las 11 de la mañana? 152 00:13:50,830 --> 00:13:53,289 - Estaba cansada, ¿vale? - Ya tenía dos horas. 153 00:13:53,799 --> 00:13:55,409 Bien por usted. 154 00:13:56,669 --> 00:13:58,809 Realmente lamento haberte ignorado. 155 00:13:59,980 --> 00:14:01,970 No me importó. 156 00:14:03,110 --> 00:14:05,389 De todos modos gracias amigo. 157 00:14:11,990 --> 00:14:16,470 - ¿No me presentarás? - Joya, esto es para ti, cariño. 158 00:14:17,259 --> 00:14:18,570 Joya. 159 00:14:24,799 --> 00:14:26,320 ¿Hola? 160 00:14:31,940 --> 00:14:33,309 No, no puedo hablar. 161 00:14:34,809 --> 00:14:36,389 No puedo hablar porque estoy demasiado ocupado. 162 00:14:43,649 --> 00:14:45,789 Si tu padrastro te está molestando, 163 00:14:46,259 --> 00:14:48,159 tal vez puedas decirle a tu amigo 164 00:14:48,590 --> 00:14:50,610 Quizás él pueda ayudarte. 165 00:14:54,899 --> 00:14:58,620 Ese no era mi padrastro y no tengo novio. 166 00:16:06,129 --> 00:16:08,120 - ¿Cómo está? - ¿Cómo está? 167 00:16:08,570 --> 00:16:10,909 ¿Qué diablos estás haciendo? 168 00:16:12,340 --> 00:16:14,269 - Papá quiere venderla. - ¡No! 169 00:16:14,710 --> 00:16:16,350 - Sí. - Cathy. 170 00:16:16,750 --> 00:16:19,940 Le dije que esperara hasta la primavera. Lo limpié dos veces. 171 00:16:20,549 --> 00:16:22,250 - Nos estamos separando. - ¿Qué? ¿Te dan la mitad? 172 00:16:22,649 --> 00:16:24,730 - Sí. - Eso es mucho trabajo, hombre. 173 00:16:26,519 --> 00:16:28,359 - No me importa. - Mira, Maureen y yo vamos. 174 00:16:28,620 --> 00:16:31,840 casa esta noche. ¿Por qué no vas a ver a Alice? 175 00:16:33,559 --> 00:16:36,809 Pensé que regresaríamos a esa casa. 176 00:16:38,500 --> 00:16:41,159 No, prefiero ver a Maureen. ¿No lo haces? Me refiero a Alicia. 177 00:16:44,809 --> 00:16:47,330 ¿Qué opinas de la chica que conocí allí? 178 00:16:49,710 --> 00:16:52,809 - Problema. - ¿Por qué dices eso? 179 00:16:53,419 --> 00:16:55,820 Me preguntaste qué pensaba. Vamos, Larkin. 180 00:16:56,320 --> 00:16:58,159 No te llevé a conocer a un... 181 00:16:58,590 --> 00:17:01,019 - ¿Y una vez? - Con uno... no sé, con cualquiera. 182 00:17:01,519 --> 00:17:04,559 - Tumas, sé útil. - No puedo. Lo siento. 183 00:17:05,160 --> 00:17:08,380 - Tengo una hora. - ¿El domingo? 184 00:17:10,700 --> 00:17:14,619 Sí, es un seminario religioso medieval sobre herejías. 185 00:17:17,839 --> 00:17:22,559 - Hola. - Hola. Adiós, Cathy. 186 00:17:35,420 --> 00:17:38,029 - ¿Tienes frío? - No. ¿Tú? 187 00:17:38,559 --> 00:17:41,430 - Estoy bien. - Bueno. 188 00:17:46,740 --> 00:17:49,549 Nos veremos en vivo... 189 00:17:51,369 --> 00:17:53,329 Sí, ahí. 190 00:18:03,849 --> 00:18:06,869 - ¿Eres local? - No. 191 00:18:09,930 --> 00:18:13,559 - ¿Es importante? - No. No, no. 192 00:18:14,230 --> 00:18:16,480 Sólo... ¿de dónde eres? 193 00:18:16,970 --> 00:18:19,190 Bueno, nací en Florida. 194 00:18:21,740 --> 00:18:23,910 Amo Florida. 195 00:18:26,980 --> 00:18:29,910 - ¿Tienes hermanos? - No. 196 00:18:30,480 --> 00:18:34,349 Creo que el padrastro tiene un hijo, pero nunca lo he visto. 197 00:18:43,630 --> 00:18:45,440 ¿Qué es este lugar? 198 00:18:45,859 --> 00:18:48,930 Érase una vez allí los trenes que reparaban. 199 00:18:49,529 --> 00:18:51,839 Algunos todavía existen. 200 00:18:54,539 --> 00:18:56,349 Vamos, te lo mostraré. 201 00:19:15,890 --> 00:19:17,970 Voy aquí a veces. 202 00:19:21,430 --> 00:19:22,599 ¿Por qué? 203 00:19:24,500 --> 00:19:26,230 Para salir. 204 00:20:10,809 --> 00:20:14,210 Puedo predecir tu futuro con 32 naipes comunes y corrientes. 205 00:20:17,150 --> 00:20:19,430 - ¿Con 32? - Sí, del as al siete. 206 00:20:19,920 --> 00:20:22,549 4 tapas. O hasta las 18. 207 00:20:23,089 --> 00:20:25,809 12 cartas, 4 ases y 2 comodines. 208 00:20:29,059 --> 00:20:31,140 ¿Cómo lo aprendiste? 209 00:20:31,599 --> 00:20:33,619 Ella heredó. 210 00:20:34,069 --> 00:20:35,940 Obtuve el nombre según las tarjetas. 211 00:20:36,369 --> 00:20:40,380 El nombre Joya proviene del rubí de la corona de la Reina. 212 00:20:43,380 --> 00:20:45,109 ¿Por qué no te llamaron Ruby? 213 00:21:00,160 --> 00:21:02,529 ¿Qué significan dos corazones? 214 00:21:03,029 --> 00:21:05,720 Suerte. Éxito. 215 00:21:06,970 --> 00:21:08,670 Bien. 216 00:21:09,599 --> 00:21:11,529 Menos mal que no fueron dos diamantes. 217 00:21:11,970 --> 00:21:15,920 Esto significa un mal romance. Amigos y familiares se volverán contra ti. 218 00:21:18,150 --> 00:21:19,259 Éste puede ser bueno. 219 00:21:19,579 --> 00:21:22,619 Pero no hay tarjetas para esto, así que no lo sé. 220 00:21:23,890 --> 00:21:26,289 Pero tengo una corazonada. 221 00:21:29,660 --> 00:21:31,710 A veces tengo una corazonada, ¿tú no? 222 00:21:32,160 --> 00:21:33,710 Oh sí. 223 00:21:34,700 --> 00:21:36,950 Tengo una corazonada. 224 00:21:37,430 --> 00:21:39,539 Confío en él. 225 00:21:43,339 --> 00:21:45,359 a veces puedo decirte 226 00:21:45,809 --> 00:21:48,299 qué cartas del paquete son rojas y cuáles son negras. 227 00:21:49,410 --> 00:21:51,369 ¿Ves lo contrario? 228 00:21:51,809 --> 00:21:53,039 Sí. 229 00:21:53,380 --> 00:21:54,900 ¿Cómo lo haces? 230 00:21:56,789 --> 00:21:58,900 Según el calor. 231 00:22:09,200 --> 00:22:11,039 ¿Podemos ir? 232 00:22:27,079 --> 00:22:29,009 Es verdad. Abrieron al chico 233 00:22:29,450 --> 00:22:31,880 y en su estómago se encontraron gafas de cirujano. 234 00:22:32,390 --> 00:22:34,880 Los olvidó allí durante la última operación. 235 00:22:35,390 --> 00:22:37,440 Esto sucede en los hospitales todos los días. 236 00:22:37,890 --> 00:22:40,349 Alice, ¿tu padre alguna vez operó la columna vertebral de alguien? 237 00:22:40,859 --> 00:22:42,759 ¿Y no puedes caminar después de la cirugía? 238 00:22:43,200 --> 00:22:44,309 - ¡Dios! - No me parece. 239 00:22:44,630 --> 00:22:47,000 - ¿Tienes sentido común? - ¿Es necesario? 240 00:22:47,500 --> 00:22:48,609 - Sí. - ¿Te ofendí? 241 00:22:48,940 --> 00:22:50,230 - No. - ¿Lo ves? 242 00:22:50,569 --> 00:22:52,440 - ¿Trabajarás mañana? - Dame el cuchillo. 243 00:22:52,869 --> 00:22:54,859 - Sabes que sí. - Podemos saltarnos el partido. 244 00:22:55,309 --> 00:22:57,299 ¿Y tal vez estar juntos y solos esta noche? 245 00:22:57,750 --> 00:22:59,359 Pero aquí estamos, Alice. 246 00:22:59,750 --> 00:23:01,680 Sí, tenemos el resto de nuestras vidas y todo lo demás. 247 00:23:02,119 --> 00:23:04,670 ¿Ese es el cristal del que hablabas? Sencillo, elegante. 248 00:23:05,190 --> 00:23:07,880 - $5, dame 3 puntos. - ¿Por favor? 249 00:23:08,420 --> 00:23:10,119 - $5, dame 6 puntos. - Seguro. 250 00:23:10,529 --> 00:23:11,609 - ¿Acordado? - Hecho. 251 00:23:11,930 --> 00:23:13,950 Usted está loco. Te diré por qué. 252 00:23:14,400 --> 00:23:16,619 El tipo no podía lanzar la pelota. Todo el mundo lo sabe. 253 00:23:17,099 --> 00:23:19,970 Matt finge que no le importa cómo luce nuestra casa. 254 00:23:20,539 --> 00:23:22,089 Eso es un hecho. 255 00:23:22,740 --> 00:23:25,349 Tienes que ver el chino, lo tengo hoy. Morirás. 256 00:23:26,269 --> 00:23:28,700 - Espera, ¿una casa? - Está bien, apartamento. 257 00:23:29,210 --> 00:23:32,019 Mientras formamos una familia. Entonces tendremos una casa. 258 00:23:32,579 --> 00:23:35,160 Quiero decir, estás loco, Matt. Realmente loco. 259 00:23:35,680 --> 00:23:36,789 ¿Sí? 260 00:23:37,119 --> 00:23:39,809 ¿Qué puedes decir sobre ti? 261 00:23:40,359 --> 00:23:42,470 - Nada. - ¿No tienes nada que decir al respecto? 262 00:23:42,920 --> 00:23:44,210 Genial. 263 00:28:06,450 --> 00:28:08,090 - Lo hice por ti. - No, no lo hizo. 264 00:28:08,220 --> 00:28:11,910 - Sí, lo hizo. Mi error. - Está bien, te lo agradezco. 265 00:28:12,589 --> 00:28:15,609 N-32. 32 en n. 266 00:28:16,200 --> 00:28:20,539 - No sé si lo permitiré. - No tienes que decir nada al respecto. 267 00:28:21,299 --> 00:28:23,849 B-8, amigos míos. B el 8. 268 00:28:24,369 --> 00:28:26,269 Quizás no tenga nada que decir. Bueno. 269 00:28:26,710 --> 00:28:28,759 Eso no significa que lo permitiré. 270 00:28:29,210 --> 00:28:31,609 Mira, tengo que hacer esto, ¿vale? 271 00:28:34,480 --> 00:28:36,619 Mi mejor amigo está loco. 272 00:28:37,089 --> 00:28:39,019 ¿Cómo crees que me siento? 273 00:28:42,190 --> 00:28:44,329 No estoy loco. 274 00:28:44,789 --> 00:28:46,750 ¿Qué? Los locos no saben que están locos. 275 00:28:47,200 --> 00:28:51,119 Ni siquiera se dan cuenta. creo que no tienen idea 276 00:28:51,829 --> 00:28:53,670 ni siquiera se dan cuenta. 277 00:29:06,480 --> 00:29:08,119 Di los malditos números. 278 00:29:08,519 --> 00:29:12,420 G-48, amigos. De cuatro a ocho. De cuatro a ocho. 279 00:29:22,099 --> 00:29:23,829 ¿Alicia? ¡¡Mate!! 280 00:29:24,230 --> 00:29:26,009 - ¡Alicia! - ¿Qué está sucediendo? 281 00:29:28,339 --> 00:29:30,069 ¡Alicia! 282 00:29:30,470 --> 00:29:33,130 - ¿Qué le hiciste? - ¡Alicia! 283 00:29:35,880 --> 00:29:37,549 Alicia, vamos. 284 00:29:45,289 --> 00:29:47,950 ¡Ir! ¡Déjame! 285 00:30:09,779 --> 00:30:11,970 Llegué a casa de la escuela llorando 286 00:30:12,450 --> 00:30:15,289 durante el descanso porque no quería volver. 287 00:30:15,849 --> 00:30:17,369 Mi madre me secó las lágrimas. 288 00:30:17,750 --> 00:30:20,529 Le dije: "Mami, ¿parece que estoy llorando?". 289 00:30:21,089 --> 00:30:23,200 Ella dijo: "No, en absoluto". 290 00:30:23,660 --> 00:30:26,680 Salí y me encontré con Tipton. Él dijo: “Matt, ¿estás bien? 291 00:30:27,259 --> 00:30:29,400 Parece que has estado llorando”. 292 00:30:30,299 --> 00:30:33,079 - A diario. - Pobre chico. 293 00:30:33,630 --> 00:30:36,970 - ¿Cuándo ocurrió? - Creo que en segundo año. 294 00:30:39,710 --> 00:30:41,700 No, fue en tercer grado. 295 00:30:42,140 --> 00:30:43,569 Atención. 296 00:30:49,319 --> 00:30:51,339 ¿Qué es? 297 00:31:08,700 --> 00:31:10,660 Gracias. 298 00:31:16,779 --> 00:31:19,849 - ¿Alguna vez te has preguntado quién lo diseñó? - No. 299 00:31:21,150 --> 00:31:24,170 Mis padres nos trajeron a mí y a mi hermano cuando éramos niños. 300 00:31:24,750 --> 00:31:26,089 - ¿Sí? - le pregunté a papá 301 00:31:26,450 --> 00:31:30,289 ¿De dónde están las huellas? ¿Cómo llegaron aquí? 302 00:31:30,990 --> 00:31:33,160 No sé quién los hizo. 303 00:31:33,630 --> 00:31:35,329 Él tampoco lo sabía. 304 00:31:37,059 --> 00:31:39,079 Tengo que enseñaros mis diseños en algún momento. 305 00:31:39,529 --> 00:31:41,969 - Algunas de las cosas que construí. - Espero que lo hagas. 306 00:31:42,200 --> 00:31:45,009 Mi favorito es un juego tridimensional que diseñé. 307 00:31:45,569 --> 00:31:47,119 Ella es lo suficientemente buena. 308 00:31:47,509 --> 00:31:49,150 - ¿Sí? - Sí. 309 00:31:49,809 --> 00:31:52,329 Supongo que nunca podría hacer algo así. 310 00:31:52,849 --> 00:31:54,990 Además, también soy bueno en matemáticas. 311 00:31:57,450 --> 00:31:59,410 - ¿Cuántos años tiene? - Veinte. 312 00:31:59,849 --> 00:32:01,140 - ¿En realidad? - Mmm. 313 00:32:02,519 --> 00:32:04,509 Hay algo que tengo que decir. 314 00:32:04,960 --> 00:32:06,480 Bien. 315 00:32:08,359 --> 00:32:10,549 No terminé la secundaria. 316 00:32:11,029 --> 00:32:12,670 ¿Qué? 317 00:32:14,140 --> 00:32:16,980 Dije que no terminé la secundaria. 318 00:32:17,539 --> 00:32:19,559 Eso es lo que supuse. 319 00:32:20,009 --> 00:32:21,380 - ¿Supuso? - Mmm. 320 00:32:22,380 --> 00:32:24,460 Siempre estábamos moviéndonos de un lugar a otro. 321 00:32:24,750 --> 00:32:27,180 y finalmente dejé de intentar registrarme. 322 00:32:27,680 --> 00:32:30,259 - Casi lo hice, pero no funcionó. - Lo lograrás algún día. 323 00:32:30,789 --> 00:32:33,630 - Puedo manejarlo. - Es importante hacer esto. 324 00:32:34,190 --> 00:32:36,769 Pero sabes que no hay prisa. 325 00:32:41,299 --> 00:32:43,380 - No puedo verte esta noche. - ¿Por qué? 326 00:32:43,829 --> 00:32:47,369 Tengo que ir a Lexington con mi mamá a casa de la abuela. Ella está enferma. 327 00:32:48,039 --> 00:32:52,730 - ¿Qué? - Eso suena raro. 328 00:32:53,539 --> 00:32:54,970 ¿Por qué? 329 00:32:55,339 --> 00:32:58,769 Todos usan a su abuela como excusa. 330 00:32:59,849 --> 00:33:02,099 - No lo sabía. - Oh sí. 331 00:33:02,819 --> 00:33:07,039 Conozco gente que tiene 6 o 7 abuelas muertas en todo el país. 332 00:33:26,569 --> 00:33:28,650 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué? 333 00:33:29,579 --> 00:33:31,309 ¿Qué estás haciendo? 334 00:33:31,710 --> 00:33:33,380 tienes hambre 335 00:33:34,779 --> 00:33:37,470 - Eso creo. - Entonces estaciona. 336 00:33:40,049 --> 00:33:42,160 Sólo digo que algunas personas 337 00:33:42,819 --> 00:33:45,839 engañan y mienten. 338 00:33:47,900 --> 00:33:49,390 ¿sabes? 339 00:33:49,759 --> 00:33:52,779 Por ejemplo, tengo que decirte algo. o Joya y deberías creerlo. 340 00:33:53,369 --> 00:33:54,859 No te hablaré de Jewel. 341 00:33:55,240 --> 00:33:58,460 Larkin, mira, si estás en Jewel importa, deberías pensar en ello. 342 00:33:59,069 --> 00:34:02,200 Dejas claro algo cada vez que hablas de Jewel. 343 00:34:02,224 --> 00:34:04,224 - ¡Oh, oye! - ¿Ey? 344 00:34:04,349 --> 00:34:06,960 No, sólo un minuto, ¿vale? 345 00:34:07,480 --> 00:34:10,059 Joya está casada. 346 00:34:10,590 --> 00:34:12,639 - ¿Qué? - Sí, está casada. 347 00:34:13,519 --> 00:34:15,219 ¿Está casada Jewel? ¿Es una mujer casada? 348 00:34:15,619 --> 00:34:18,960 Sí. Bueno, hay más. 349 00:34:19,590 --> 00:34:21,610 ¿Qué? 350 00:34:22,059 --> 00:34:23,730 Ella no es una mujer. 351 00:34:26,469 --> 00:34:29,690 No creo que tenga veintitantos años. Ella tiene dieciséis años. Es una niña. 352 00:34:30,300 --> 00:34:33,340 - Tiene veinte años. - No, dieciséis años y está casada. 353 00:34:33,940 --> 00:34:35,460 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Todavía tienes hambre? 354 00:34:35,840 --> 00:34:37,269 - ¿Quién te dijo eso? - Esproles. 355 00:34:37,650 --> 00:34:41,130 ¿Disculpe señorita? Buen día. tu puedes nosotros dar mas hamburguesas y papas fritas? 356 00:34:41,780 --> 00:34:44,530 - Seguro. - Gracias. Eres muy amable. 357 00:34:46,949 --> 00:34:50,019 Mira si está casada, ¿dónde está el suyo? marido? La veo todas las noches. 358 00:34:50,630 --> 00:34:52,940 - ¿Todas las noches? - Casi. 359 00:34:53,429 --> 00:34:55,360 Quizás estaba en la Marina. 360 00:34:55,800 --> 00:34:57,200 - ¿En la Marina? - Está bien, no lo sé. 361 00:34:57,570 --> 00:34:59,650 Pero podrías considerarlo 362 00:35:00,099 --> 00:35:02,339 y tal vez, tal vez escuche algún día ¿Alguien más que Joya? 363 00:35:02,500 --> 00:35:05,429 ¿A quien? ¿Estás hablando? Creo que no. 364 00:35:06,010 --> 00:35:10,199 Considere la posibilidad de que haya sido estafado. 365 00:35:14,849 --> 00:35:18,510 Si es verdad o no, no importa porque estoy loco por ella. 366 00:35:19,690 --> 00:35:20,769 - Usted no es. - Soy. 367 00:35:21,090 --> 00:35:24,659 - No, crees que lo eres. - Explícame la diferencia. 368 00:35:38,170 --> 00:35:40,780 Sería bueno verte en la escuela otra vez. 369 00:35:57,829 --> 00:36:02,280 Bien, tienes rey, reina, rey, reina, niño, niña. 370 00:36:03,059 --> 00:36:04,789 - Dios. - ¿Qué significa eso? 371 00:36:05,199 --> 00:36:08,300 No sé si debería decir. Creo que es tu futuro. 372 00:36:08,900 --> 00:36:11,179 Este es un paquete muy sexy. 373 00:36:11,670 --> 00:36:14,039 Bien, déjame empezar contigo. Eres de 9 clubes. 374 00:36:14,539 --> 00:36:16,849 Y los 5 palos son... 375 00:36:17,340 --> 00:36:18,980 Hola. 376 00:36:19,380 --> 00:36:20,719 Hola matt. 377 00:36:29,559 --> 00:36:32,960 - Te diré lo que significan más tarde. - Lo siento. 378 00:36:46,210 --> 00:36:47,960 ¿Sabes de qué vas a hablar? 379 00:36:48,380 --> 00:36:50,050 No, ¿sobre qué? 380 00:36:51,949 --> 00:36:54,260 ¿Cómo puedes ser tan amigo de Laurel? 381 00:36:54,750 --> 00:36:56,860 Bueno, ella es la hija de Jean. 382 00:36:57,320 --> 00:36:59,719 ¿Tienes quince años? 383 00:37:01,659 --> 00:37:05,760 ¿Crees que puedo salir con alguien? quien tiene quince o dieciséis 384 00:37:06,489 --> 00:37:09,710 Mira, no hablemos de la gente de su casa, ¿vale? 385 00:37:16,599 --> 00:37:20,610 - ¿Te molesta algo de mí? - No lo sé, tal vez. 386 00:37:21,340 --> 00:37:23,621 - ¿Puedo ver tu licencia de conducir? - No, lo perdí. 387 00:37:24,110 --> 00:37:25,190 ¿En casa de la abuela? 388 00:37:25,510 --> 00:37:28,530 No, alguien me hackeó, todos me culparon. 389 00:37:29,119 --> 00:37:32,309 - y mi mamá me quitó la licencia de conducir. - ¿Cuántos años tiene? 390 00:37:32,920 --> 00:37:34,179 cuantos años tienes 391 00:37:34,519 --> 00:37:36,739 Si te lo dijeran no tengo 16. 392 00:37:37,219 --> 00:37:40,260 - ¿Qué? - ¿Qué quieres saber más? 393 00:37:40,860 --> 00:37:43,139 - ¿Está casado? - ¿Crees que soy un tonto? 394 00:37:43,630 --> 00:37:46,969 Lo suficientemente inteligente como para armar un escándalo, ¿no? lo hizo debido a la escuela secundaria. 395 00:37:47,599 --> 00:37:49,789 - Deja de esquivar. - No quieres creerme. 396 00:37:50,269 --> 00:37:52,615 - Me haces dudar. - ¿Quieres saber si estoy casado? 397 00:37:52,639 --> 00:37:54,829 Sí. 398 00:37:55,309 --> 00:37:58,679 Estoy casado, ¿vale? Estoy casada con un chico. Ahora lo sabes. 399 00:38:01,579 --> 00:38:03,750 Lo lamento. Estaba desesperado. 400 00:38:04,219 --> 00:38:06,360 Tenía miedo de que no te agradara si lo supieras. 401 00:38:06,820 --> 00:38:08,190 - ¿Eso es lo que pensaste? - Sí. 402 00:38:08,559 --> 00:38:10,199 Buen pensamiento. 403 00:38:13,730 --> 00:38:17,130 Ese matrimonio no existe. Nunca me acosté con él. 404 00:38:18,570 --> 00:38:21,820 - Nunca te acostaste con él. ¿Debería creer esto? - Tienes que. 405 00:38:22,440 --> 00:38:24,916 Estaba muy asustado. Odio al verde. Odio a este tipo. 406 00:38:24,940 --> 00:38:27,050 - Tú lo llevaste. - Me fui de casa, 407 00:38:27,510 --> 00:38:29,916 alejarme de mi padrastro el padre con el que se casó la madre. 408 00:38:29,940 --> 00:38:33,980 ¿Cómo se suponía que iba a saber que el padre de Green era el mismo? 409 00:38:37,989 --> 00:38:41,269 ¿Qué tiene eso que ver con con quién te casaste? 410 00:39:16,690 --> 00:39:20,500 - ¿Por qué no vienes conmigo? - No por favor, déjame esperar aquí. 411 00:40:13,650 --> 00:40:15,230 Buen día. 412 00:40:15,619 --> 00:40:17,670 Dios, Larkin. 413 00:40:18,119 --> 00:40:20,170 ¿Sabes que sería demasiado preguntar si...? 414 00:40:20,619 --> 00:40:23,460 No tenía idea de que fueras tan grosero. 415 00:40:24,019 --> 00:40:26,480 - ¿Ella no lo sabía? - No. 416 00:40:29,230 --> 00:40:31,400 Simplemente, ya sabes, sigue adelante. ¿Por qué no? 417 00:40:35,139 --> 00:40:37,630 Tienes un primo que es abogado, ¿verdad? 418 00:40:38,139 --> 00:40:40,039 Sí, Gary. ¿Por qué? 419 00:40:41,340 --> 00:40:43,530 Necesito un abogado. 420 00:40:45,679 --> 00:40:47,429 ¿Por qué? 421 00:40:47,849 --> 00:40:50,039 - Por cancelación. - ¿Por la anulación? 422 00:40:52,449 --> 00:40:55,789 - ¿Estás loco? - ¿Me llevarás contigo? 423 00:40:56,420 --> 00:40:58,409 ¿Por qué no te quedas dormido? Por la mañana... 424 00:40:58,860 --> 00:41:00,940 - Olvídate de la mañana. - Esta noche. 425 00:41:02,429 --> 00:41:03,599 Son las 11:00. 426 00:41:04,769 --> 00:41:06,380 ¿me ayudarás o no? 427 00:41:16,280 --> 00:41:18,329 Maureen, no necesitas cambiarte. 428 00:41:18,780 --> 00:41:20,949 Tengo que hacerlo. Gracias. 429 00:41:25,650 --> 00:41:27,320 Maureen es la persona más limpia. 430 00:41:27,719 --> 00:41:30,500 La Clínica Mayo no es tan limpia. Ella está impecable. 431 00:41:33,559 --> 00:41:35,489 Fuma muchos cigarrillos, ¿no? 432 00:41:35,929 --> 00:41:39,059 Nunca. Juro por Dios que nunca lo notarías. 433 00:41:39,670 --> 00:41:43,010 Ni siquiera cuando fumas. ¿Cómo lo hace? 434 00:41:44,340 --> 00:41:46,619 Tiene un cenicero al lado, llama. 435 00:41:47,110 --> 00:41:50,269 Cuando miras un segundo más, el cenicero está perfectamente limpio. 436 00:41:50,880 --> 00:41:53,250 - Ella es la más neurótica de todas. - No lo digas. 437 00:41:53,750 --> 00:41:57,590 - Es simple psicología. - Porque sé de quién te quejas. 438 00:42:01,619 --> 00:42:03,610 - ¿A quien? - Sobre Maureen. 439 00:42:04,059 --> 00:42:08,010 No te quejas de ella, amigo. 440 00:42:17,639 --> 00:42:21,010 Sí, lo sé. Sé lo que tengo que hacer. 441 00:42:21,639 --> 00:42:22,929 Tienes que descubrir algo. 442 00:42:23,280 --> 00:42:25,710 Quizás mintió antes de la boda. 443 00:42:26,210 --> 00:42:31,070 Epilepsia en la familia de la que no le había hablado. Algo así. 444 00:42:32,690 --> 00:42:35,179 O es posible que sea simplemente de nulidad. 445 00:42:35,690 --> 00:42:38,380 En ese caso todos estamos mintiendo y el tribunal 446 00:42:38,929 --> 00:42:41,510 Tirar el matrimonio por la ventana será sencillo. 447 00:42:48,300 --> 00:42:50,519 Ella nunca se acostó con él. 448 00:42:51,340 --> 00:42:53,329 -Bingo. - No, mierda. 449 00:42:54,340 --> 00:42:56,039 En realidad. 450 00:42:57,409 --> 00:42:58,639 Qué...? 451 00:42:58,980 --> 00:43:01,559 ¿Cuál es la religión de la niña? ¿Es católica? 452 00:43:02,079 --> 00:43:04,599 ¿Tengo que entrar en el trasfondo del asunto? 453 00:43:07,250 --> 00:43:09,739 No sé. Nunca le pregunté eso. 454 00:43:10,260 --> 00:43:12,539 Está bien, olvídalo. ¿A quién le importa? Déjamelo a mí. 455 00:43:13,929 --> 00:43:16,619 Bien, Gary, ¿cuánto va a costar? 456 00:43:17,159 --> 00:43:18,969 Cuatrocientos o quinientos dólares. 457 00:43:22,099 --> 00:43:26,000 - ¿Quinientos dólares? - Oye, la primera consulta es gratuita. 458 00:43:31,079 --> 00:43:35,090 Mira cuando un caballo cae debajo de nosotros. tomaremos uno nuevo. 459 00:43:35,820 --> 00:43:37,750 ¿Por qué ponerse zapatos? 460 00:43:38,190 --> 00:43:39,769 No te importa. 461 00:44:01,179 --> 00:44:02,880 Lo siento. 462 00:44:07,510 --> 00:44:09,380 ¿Qué pasó allí? 463 00:44:09,820 --> 00:44:11,750 Nada. Olvídalo. 464 00:44:17,690 --> 00:44:19,269 a donde vamos 465 00:44:19,659 --> 00:44:21,360 Hogar. 466 00:45:03,199 --> 00:45:07,889 - Me gustaría conocer a tus padres. - Ah, a veces. 467 00:45:10,909 --> 00:45:12,369 Vamos. 468 00:45:52,590 --> 00:45:54,869 Huele a ti aquí. 469 00:45:59,230 --> 00:46:02,130 Siempre imaginé cómo era tu habitación. 470 00:46:03,500 --> 00:46:06,110 No es así como me lo imaginaba. 471 00:46:18,110 --> 00:46:21,480 - ¿Quién es? - La dejé por ti. 472 00:46:25,050 --> 00:46:28,039 - Ella es bonita. - Bueno, ella me gustaba. 473 00:46:30,659 --> 00:46:32,440 - ¿Cómo se llama? - Oh, no hablemos de eso. 474 00:46:32,860 --> 00:46:34,420 - Dime. - Joya, no importa. 475 00:46:34,530 --> 00:46:36,811 - ¿Cómo se llama? - Joya... - ¿Cómo se llama? - Vamos... 476 00:46:36,860 --> 00:46:39,260 - ¿Cómo se llama? - Su nombre es Alicia. ¿Qué diablos te pasa? 477 00:46:39,769 --> 00:46:40,849 Ella. 478 00:46:41,170 --> 00:46:44,710 Te traje para ver lo que me interesa. ¿No te importa? 479 00:46:45,369 --> 00:46:47,539 No sé nada sobre diseño. 480 00:46:48,010 --> 00:46:50,199 Deberías aprender un par de cosas. 481 00:46:50,679 --> 00:46:52,789 Lo que ambos tenemos es sólo una fantasía, pequeña. 482 00:46:53,250 --> 00:46:55,000 - Llámame "niña", colegial. - Callarse la boca. 483 00:46:55,420 --> 00:46:57,639 ¿Por qué me trajiste si te avergüenzas de mí? 484 00:46:58,119 --> 00:46:59,519 - ¿Qué? - Porque no pertenezco 485 00:46:59,889 --> 00:47:01,380 - a la asociación colegiada. - ¿Qué? 486 00:47:01,760 --> 00:47:04,099 No quiero estar aquí como te lo imaginas. 487 00:47:04,989 --> 00:47:07,099 - Te quiero aquí. - ¿Por qué me trajiste? 488 00:47:07,559 --> 00:47:09,750 en mitad de la noche como una puta? 489 00:48:45,860 --> 00:48:48,000 Oye, ¿por qué nunca lo usas? 490 00:48:48,460 --> 00:48:49,829 ¿Qué? 491 00:48:50,199 --> 00:48:51,719 Él. 492 00:48:52,670 --> 00:48:53,750 - No hay ninguna razón. - ¿No es así? 493 00:48:54,070 --> 00:48:55,559 No. 494 00:48:58,469 --> 00:49:02,190 Bueno, cuando era pequeña era tan delgada que mi cintura era 495 00:49:03,579 --> 00:49:06,130 tan delgado que no podía atarlo con un cinturón. 496 00:49:07,210 --> 00:49:10,869 O cuando me miraban de lado, 497 00:49:11,550 --> 00:49:13,739 Me vieron por todas partes. 498 00:49:16,920 --> 00:49:20,199 - No le digas a nadie que te lo dije, ¿vale? - No lo diré. 499 00:49:21,960 --> 00:49:23,659 Nunca me acostumbré a usarlo. 500 00:49:24,559 --> 00:49:28,190 Cuéntame más cosas así. Cuéntame todo sobre ti. 501 00:49:28,869 --> 00:49:30,539 No. 502 00:49:39,349 --> 00:49:42,860 - ¿Quieres ir a la casa de Jean? - No, estoy allí muy a menudo. 503 00:49:45,519 --> 00:49:48,619 Casi siempre estoy ahí afuera esperando que vengas a verme. 504 00:49:49,219 --> 00:49:52,119 La gente que está allí, su gente, 505 00:49:52,829 --> 00:49:54,139 son cualquiera. 506 00:49:54,489 --> 00:49:56,360 Celosa ¿no? 507 00:49:57,000 --> 00:50:00,070 ¿Quién hablaba de celos? Esa es una emoción demasiado simple. 508 00:50:00,670 --> 00:50:02,599 que es 509 00:50:04,570 --> 00:50:06,880 Desprecio. 510 00:50:12,110 --> 00:50:13,719 Eso es malo. 511 00:50:19,719 --> 00:50:22,530 Bueno, soy del tipo celoso. 512 00:50:23,090 --> 00:50:26,309 Bueno, eso es un comienzo. 513 00:50:29,460 --> 00:50:32,119 Está bien, no tenemos que irnos. 514 00:50:32,670 --> 00:50:35,219 - No me refiero a... - Dije que está bien. 515 00:50:53,650 --> 00:50:55,579 ¿Aún te molesta? 516 00:50:56,889 --> 00:50:58,289 ¿OMS? 517 00:51:00,360 --> 00:51:03,349 - ¿OMS? Tu padrastro. - Oh, no. 518 00:51:07,670 --> 00:51:10,389 ¿Dirías si lo hiciera? 519 00:51:10,940 --> 00:51:12,369 Sí. 520 00:51:12,739 --> 00:51:14,349 ¿Ciertamente? 521 00:51:15,679 --> 00:51:17,079 Sí. 522 00:51:19,449 --> 00:51:21,000 Bien. 523 00:52:03,360 --> 00:52:04,880 ¿Puedo tomar un café? 524 00:52:19,710 --> 00:52:20,969 Ahí tienes bebé. 525 00:52:21,309 --> 00:52:25,530 Y escucha, todos pueden ir al club de campo. 526 00:52:28,250 --> 00:52:30,150 tal vez a un restaurante elegante. 527 00:52:30,579 --> 00:52:33,099 Pagas 22,95 por un filete a la parrilla y espárragos. 528 00:52:33,619 --> 00:52:36,550 - Hola O.W., ¿cómo estás? - Hola, bien. ¿Qué hay de ti? 529 00:52:37,119 --> 00:52:39,579 No, no, me gusta un lugar un poco diferente, ¿sabes? 530 00:52:40,090 --> 00:52:41,989 Será mejor que traigan un paquete de seis cervezas. 531 00:52:42,429 --> 00:52:45,619 tal vez una botella de White Castles y relájate, ¿sabes? 532 00:52:48,500 --> 00:52:50,340 Oh cariño, ¿no tienes tarea? 533 00:52:50,769 --> 00:52:52,079 No. 534 00:52:53,639 --> 00:52:55,630 Bueno, finge que sí, cariño. 535 00:53:06,550 --> 00:53:09,010 - Hola Matt, ¿está caliente el agua? - Sí, suficiente. 536 00:53:09,519 --> 00:53:12,070 - Sin ducha. - Nunca te acostumbrarás. 537 00:53:12,889 --> 00:53:15,170 Jewel fue a ver a su madre. Volverá en una hora. 538 00:53:15,659 --> 00:53:17,269 Bien. 539 00:53:21,369 --> 00:53:22,980 Ahí es cuando apuestas. 540 00:53:24,340 --> 00:53:27,059 Apuesto cinco. Estoy entrando. 541 00:53:29,340 --> 00:53:31,829 No necesitas el dinero, ¿verdad? 542 00:53:33,449 --> 00:53:35,639 En realidad, sí. 543 00:53:36,519 --> 00:53:40,829 Te daré 50 dólares por esa pelirroja tuya. 544 00:53:41,590 --> 00:53:43,809 Oye, no huyas de mí. 545 00:53:49,300 --> 00:53:51,989 Sí, es difícil vivir aquí, muchacho. 546 00:53:52,530 --> 00:53:54,199 Oiga usted, señor, vamos. 547 00:53:57,869 --> 00:53:59,420 ¡Esperar! 548 00:54:00,510 --> 00:54:02,880 Espera, ¿qué estás haciendo? 549 00:54:03,880 --> 00:54:07,250 Ya terminaste aquí, Roy. No quiero verte nunca aquí. 550 00:54:07,880 --> 00:54:09,550 Y llévate al baterista contigo. 551 00:54:09,949 --> 00:54:11,880 ¿Qué? ¿Quieres que me vaya? 552 00:54:12,320 --> 00:54:15,219 - Exactamente. - Casi parece que lo dices en serio. 553 00:54:15,789 --> 00:54:18,130 - Sí, casi. - Estás acertando, creo. 554 00:54:18,630 --> 00:54:21,409 Ahora váyanse al infierno los dos. 555 00:54:27,769 --> 00:54:32,960 Un tipo acude a un vendedor en un concesionario de automóviles. 556 00:54:33,840 --> 00:54:36,090 Se acerca al vendedor y le dice: 557 00:54:36,579 --> 00:54:39,449 "¿Puedo ayudarte?" El tipo dice: "Estoy buscando un auto nuevo". 558 00:54:40,010 --> 00:54:45,110 El vendedor mira y dice: "¿Está su esposa en ese auto?" 559 00:54:45,989 --> 00:54:47,099 "La encuentro hermosa." 560 00:54:54,559 --> 00:54:56,960 - Hola. - Hola. 561 00:55:02,300 --> 00:55:04,989 Parece que estás sentado aquí solo. 562 00:55:15,050 --> 00:55:18,650 Estaban hablando de mí. Yo sé eso. 563 00:55:27,989 --> 00:55:29,920 Sobre mí y Matt. 564 00:55:31,099 --> 00:55:33,320 ¿Tienes esa experiencia? 565 00:55:36,440 --> 00:55:37,989 No. 566 00:55:39,469 --> 00:55:42,630 Ojalá tuviera uno. 567 00:55:44,179 --> 00:55:46,110 Sólo uno. 568 00:55:47,480 --> 00:55:50,670 Tienes mucha experiencia, Jean. 569 00:55:50,700 --> 00:55:51,888 Sí. 570 00:55:51,889 --> 00:55:54,760 Y desearía poder olvidarlos a todos. 571 00:56:27,519 --> 00:56:29,889 Dejé agua junto a tu ventana. 572 00:56:30,460 --> 00:56:32,389 Gracias. 573 00:56:35,300 --> 00:56:37,139 -¿Jean? - ¿Eh? 574 00:56:39,170 --> 00:56:41,309 ¿Por qué no me avisaste? 575 00:56:42,670 --> 00:56:46,360 - No tenía idea de eso... - No, delante de ella. 576 00:56:47,969 --> 00:56:50,579 ¿Por qué no me advertiste sobre ella? 577 00:56:56,980 --> 00:56:58,880 Duerme, Matt. 578 00:57:16,769 --> 00:57:20,019 - Hola. - Hola. 579 00:57:32,550 --> 00:57:35,300 - Matt, ¿recuerdas a Sproles? - Esproles. 580 00:57:35,860 --> 00:57:37,090 como va 581 00:57:40,389 --> 00:57:41,940 Larkin, tengo algo que decirte. 582 00:57:42,329 --> 00:57:45,409 Disculpe, es mi amiga Jane. Él va a clases de criminología conmigo. 583 00:57:46,000 --> 00:57:48,110 - Hola, Jane. como estas - Tienes que oír eso. 584 00:57:48,570 --> 00:57:50,150 Bien. 585 00:57:51,940 --> 00:57:54,570 Sprolese conoce a este tipo... 586 00:57:55,110 --> 00:57:57,190 - ¿Cómo se llama? - Verde. 587 00:57:57,639 --> 00:58:02,500 Bueno, ese tipo, Green. Y conoce a su esposa Jewel. 588 00:58:04,519 --> 00:58:07,010 - Y... - Déjame. 589 00:58:08,119 --> 00:58:11,340 En primer lugar, el verde es basura, ¿verdad? 590 00:58:12,360 --> 00:58:16,550 El tipo de basura que a los 10, 12 años 591 00:58:17,300 --> 00:58:20,550 le dice a su amigo que robe dinero del bolso de su mamá 592 00:58:21,170 --> 00:58:23,039 y cuando su mamá se desnuda 593 00:58:23,469 --> 00:58:26,690 elegirá entre amigos para mirarla a través de la ventana. 594 00:58:28,039 --> 00:58:29,969 ¿Y qué? Esto no tiene nada que ver con Jewel. 595 00:58:30,409 --> 00:58:33,690 Pero él es el hombre con el que está casada. 596 00:58:34,309 --> 00:58:35,769 El personaje de Green... 597 00:58:36,150 --> 00:58:38,579 Mi hermano dice que pudo haber asesinado a 2 personas. 598 00:58:39,090 --> 00:58:41,340 - El hermano de Sproles está encubierto. - Eso es lo que dijiste. 599 00:58:41,820 --> 00:58:44,809 Por favor escúchenlo, está en quinto grado. 600 00:58:45,389 --> 00:58:49,699 Bueno, Jewel... Bueno, Jewel es sólo... 601 00:58:50,460 --> 00:58:53,329 Mira si ella no tuviera un cuerpo asi nadie se acerca a ella. 602 00:58:53,900 --> 00:58:56,679 - ¿Y cuántos años tiene ella? 16. - Eso no es cierto. 603 00:58:57,239 --> 00:59:00,699 Sí, claro. ¿Te das cuenta de que lo sé todo? 604 00:59:01,340 --> 00:59:05,150 ¿Cómo se conocieron en la casa de Jean? Tu pequeño romance. 605 00:59:05,849 --> 00:59:09,219 Incluso sé de esa noche de al lado. 606 00:59:13,920 --> 00:59:16,349 No sé cómo usted o cualquier otra persona puede saberlo. 607 00:59:16,860 --> 00:59:19,929 ¿Cómo lo sé? Pregúntate a ti mismo. 608 00:59:20,530 --> 00:59:23,869 - ¿Te lo dijo Jewel? - No, ¿cómo se llama? 609 00:59:24,500 --> 00:59:26,230 Laurel me lo dijo. 610 00:59:26,929 --> 00:59:30,769 Mira, ella es... ¿Cuál es esa palabra? 611 00:59:31,469 --> 00:59:34,949 - Un manipulador como... - Con una marioneta. 612 00:59:37,039 --> 00:59:38,739 Sí. 613 00:59:39,579 --> 00:59:42,860 Mira, no puedes casarte con todas las adolescentes que te gustan. 614 00:59:43,480 --> 00:59:46,789 - Especialmente si ya está casada. - ¿Quién hablaba de la boda? 615 00:59:47,420 --> 00:59:50,170 Bueno, le dije a Sproles que tal vez lo harías. 616 00:59:50,719 --> 00:59:53,710 Ven una oportunidad en ti, eso es todo. Eres ingenuo. 617 00:59:55,699 --> 00:59:59,480 - No lo soy. - Lo sé, comparado con ella, sí. 618 01:00:02,400 --> 01:00:05,679 Esa chica te está mintiendo, Larkin. 619 01:00:19,590 --> 01:00:21,170 Gracias. 620 01:00:28,030 --> 01:00:31,050 - Tu amigo es, um... - Sólo cállate. 621 01:01:46,239 --> 01:01:48,989 Oh mierda, me perdí la clase. 622 01:01:49,539 --> 01:01:53,170 - Cuéntamelo. - No, odio extrañar la salud general. 623 01:01:54,349 --> 01:01:56,539 ¿Salud general? ¿Para qué diablos estás estudiando salud general? 624 01:01:57,019 --> 01:02:00,940 Porque me casé con él en primer año. Si no lo hago ahora, no me graduaré. 625 01:02:01,650 --> 01:02:03,760 Eso es humillante, ¿no? 626 01:02:04,219 --> 01:02:07,699 Bueno, es totalmente bueno que haya chicas allí. 627 01:02:10,929 --> 01:02:12,679 Estás rodeado de estos inteligentes, 628 01:02:13,099 --> 01:02:16,639 animales sanos, frescos y frescos. 629 01:02:17,300 --> 01:02:19,820 Te adoran, ¿sabes? 630 01:02:20,340 --> 01:02:23,269 Es como estar en un prado con ponis salvajes. 631 01:02:23,840 --> 01:02:26,030 Eso suena bien. 632 01:02:26,510 --> 01:02:28,469 Sí, es bueno. 633 01:02:36,920 --> 01:02:38,619 Vamos. 634 01:02:39,760 --> 01:02:42,280 - ¿Dónde? - Sígueme. 635 01:02:42,800 --> 01:02:45,519 - ¿Qué? ¿Chicas? - ¿Qué opinas? 636 01:02:46,070 --> 01:02:48,500 Creo que me gusta tu estilo, Larkin. 637 01:02:49,000 --> 01:02:51,519 Un día no me despertaré avergonzado por un error. 638 01:02:52,039 --> 01:02:53,530 Tú tampoco. 639 01:02:56,610 --> 01:02:58,659 ¿Sabes lo que no entiendo? 640 01:02:59,110 --> 01:03:01,329 ¿Cómo consiguió tu papá su dinero tan rápido? 641 01:03:01,809 --> 01:03:03,920 No fue tan rápido. 642 01:03:04,380 --> 01:03:06,719 Mira, estoy pensando en este país. 643 01:03:07,219 --> 01:03:09,440 economía y un poco de iniciativa, 644 01:03:09,920 --> 01:03:13,820 No entiendo que todos los mayores de 32 años no son creíblemente ricos. 645 01:03:14,530 --> 01:03:18,010 En primer lugar, no todo el mundo quiere ser rico. 646 01:03:18,659 --> 01:03:20,329 Está bien, tonto. 647 01:03:20,730 --> 01:03:21,960 - Ey. - Ey. 648 01:03:21,984 --> 01:03:23,984 Ey. 649 01:03:24,170 --> 01:03:27,739 - Queríamos llamarte, pero no lo hicieron. - Ningún problema. 650 01:03:31,280 --> 01:03:32,510 ¿Quién te golpeó? 651 01:03:34,079 --> 01:03:35,690 Un idiota. 652 01:03:37,550 --> 01:03:38,860 Entonces... 653 01:03:39,989 --> 01:03:42,010 ¿A alguien le gustaría 654 01:03:43,119 --> 01:03:44,670 hacer algo? 655 01:05:49,820 --> 01:05:52,280 ¿Están tus padres en Saint Croix? 656 01:05:53,119 --> 01:05:56,079 Sí. Santo algo. 657 01:05:56,659 --> 01:05:58,269 No sé. 658 01:06:00,489 --> 01:06:03,360 Me alegra que te hayas alejado de Alice. 659 01:06:03,929 --> 01:06:05,800 Sabía que lo harías. 660 01:06:06,230 --> 01:06:07,690 ¿Ella lo sabía? 661 01:06:08,869 --> 01:06:10,650 tuve una corazonada 662 01:06:11,570 --> 01:06:14,119 porque hace unos meses 663 01:06:14,639 --> 01:06:17,920 cuando te comprometiste 664 01:06:18,539 --> 01:06:21,610 Empecé a ver las cosas más claramente. 665 01:06:22,210 --> 01:06:25,050 Empecé a percibir las cosas con claridad. 666 01:06:25,619 --> 01:06:27,349 ¿Te despertaste? 667 01:06:30,460 --> 01:06:31,980 tu entiendes 668 01:06:34,789 --> 01:06:37,829 alguien puede dormir 669 01:06:39,500 --> 01:06:45,010 como inconsciente sin creer que es posible. 670 01:06:47,909 --> 01:06:49,690 Puedes hacer cosas. 671 01:06:51,280 --> 01:06:54,059 La gente te habla, tú les hablas. pero realmente solo... 672 01:06:54,610 --> 01:06:56,780 Estás hablando en sueños. 673 01:06:58,150 --> 01:07:00,340 Suena a lo que estoy hablando ahora. 674 01:07:01,389 --> 01:07:03,059 ¿Sí? 675 01:07:07,690 --> 01:07:10,500 Ellen, tengo que decirte que estoy enojado. 676 01:07:13,369 --> 01:07:15,210 Lo odio. 677 01:07:30,380 --> 01:07:31,489 ¿qué está sucediendo? 678 01:07:32,420 --> 01:07:34,059 Es hora de un cambio. 679 01:07:46,469 --> 01:07:48,110 - ¿Quieres oírlo o no? - No. 680 01:07:48,500 --> 01:07:50,540 Escucha, te lo diré, ¿vale? 681 01:07:50,639 --> 01:07:52,659 El chico va a la consulta del psiquiatra. 682 01:07:53,110 --> 01:07:54,860 con un loro en el hombro, ¿vale? 683 01:07:55,269 --> 01:07:57,230 Y el psiquiatra dice... 684 01:07:57,679 --> 01:07:59,489 "¿En qué puedo ayudarte?" 685 01:08:00,250 --> 01:08:04,059 - Y el loro dice... - "Quítame de encima a este tipo". 686 01:08:05,989 --> 01:08:09,090 - ¿Alguna vez has oído ese chiste? - ¿Por qué todos hacen un escándalo? 687 01:08:09,690 --> 01:08:11,590 - No entendí. - ¿No lo entiendes? 688 01:08:12,019 --> 01:08:13,309 Sí, no lo entiendo. 689 01:08:13,659 --> 01:08:16,180 ¿Por qué no vas al fuego y te lo explico? 690 01:08:16,699 --> 01:08:17,810 Absurdo. 691 01:08:18,329 --> 01:08:20,199 - ¿Cómo llegamos allí? - Le gustas. 692 01:08:20,630 --> 01:08:23,500 - Supongo que sí. - Lo siento, no me siento bien. 693 01:08:24,069 --> 01:08:26,239 - Simplemente no. - Este lugar es un escondite. 694 01:08:26,710 --> 01:08:29,319 - ¿Qué? - ¿Cómo nos enteramos de este lugar? 695 01:08:29,840 --> 01:08:30,979 ¿Nosotros? 696 01:08:31,310 --> 01:08:33,680 ¿Cómo nos enteramos de este lugar? 697 01:08:34,310 --> 01:08:37,590 - A veces vamos a cazar. - Esperen, chicos. 698 01:08:38,220 --> 01:08:40,000 - Vamos chicos. - Vamos a cazar. 699 01:08:40,420 --> 01:08:42,029 - ¿Qué estás cazando? - ¿Qué estás cazando? - ¿Qué estás cazando? 700 01:08:42,420 --> 01:08:46,869 Cazamos con arco. cazamos patos y cerdos salvajes. 701 01:08:47,659 --> 01:08:49,470 - Sí. - ¿Cerdos salvajes? 702 01:08:49,899 --> 01:08:51,979 ¿Aquí es donde encontraste a Alice? 703 01:08:52,430 --> 01:08:54,430 Apuesto a que tú y Alice solían venir aquí todo el tiempo. 704 01:08:54,729 --> 01:08:56,069 ¿Ese era tu nido de amor? 705 01:08:56,840 --> 01:09:00,090 Estaba saliendo con una mujer casada y vinimos aquí. 706 01:09:08,680 --> 01:09:11,140 - No creo que sea gracioso. - Qué gracioso. 707 01:09:11,649 --> 01:09:15,310 - Creo que el tipo está bromeando y bromeando. - Sr. Rebote. No, no creo que esté bromeando. 708 01:09:15,989 --> 01:09:17,859 Por supuesto que está bromeando. eres estúpido 709 01:09:18,289 --> 01:09:20,630 En serio, ¿con una mujer casada? 710 01:09:21,130 --> 01:09:24,439 Esperar. No hablas en serio, ¿verdad? con alguien casado. Se divirtió con ella. 711 01:09:25,300 --> 01:09:27,729 Espera un minuto, tendrás problemas con esa persona 712 01:09:28,229 --> 01:09:31,689 - ¿Y estamos aquí para calmar tu corazón? - No, eso no es cierto. 713 01:09:32,340 --> 01:09:35,119 No somos un grupo de esposas viejas y desesperadas. 714 01:09:35,670 --> 01:09:39,329 - en la fuga a algún lugar para tener relaciones sexuales. - ¿Quién habla de relaciones sexuales? 715 01:09:40,010 --> 01:09:42,119 ¿Sabes que no te das cuenta? 716 01:09:45,220 --> 01:09:46,329 ¡Mover! 717 01:09:47,819 --> 01:09:50,010 - No me lo tires. - No se dan cuenta de eso 718 01:09:50,489 --> 01:09:52,479 Consideramos una suerte tener relaciones sexuales. 719 01:09:52,930 --> 01:09:56,500 No, mira, estás equivocado. consideramos para tener suerte cuando tengan relaciones sexuales. 720 01:09:57,159 --> 01:09:59,789 Oye, eso es realmente asqueroso y asqueroso. 721 01:10:00,329 --> 01:10:02,229 Ahora estoy tratando de llegar a un punto importante. 722 01:10:02,670 --> 01:10:04,539 - Sí, sí. - Los hombres y las mujeres son iguales. 723 01:10:04,970 --> 01:10:07,899 - Sí, somos muy parecidos. - Pero con los chicos hay una diferencia... 724 01:10:08,470 --> 01:10:12,369 - El sexo les domina... ¿Y el sexo? - Ah, por favor. ¡Mírame! 725 01:10:13,079 --> 01:10:15,510 Me gustan las mujeres por su mente. 726 01:10:16,010 --> 01:10:18,699 - e inteligencia. - Sí, sí, te encantó mi inteligencia en la piscina. 727 01:10:19,250 --> 01:10:21,619 Sí, bueno, tu mente no. 728 01:10:22,449 --> 01:10:25,579 - Las mujeres son muy especiales. - Eres tan infantil. 729 01:10:26,529 --> 01:10:29,109 - ¿Infantil? - ¿Sabes cuál es tu problema? 730 01:10:35,270 --> 01:10:37,050 quien eres tu 731 01:10:39,710 --> 01:10:41,140 quien eres tu 732 01:11:01,029 --> 01:11:03,079 Tengo que ver a alguien. 733 01:11:05,029 --> 01:11:07,199 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 734 01:11:09,369 --> 01:11:11,069 ¿Te importa si descanso un rato? 735 01:11:29,960 --> 01:11:32,539 Como un niño menor de un año. 736 01:11:33,060 --> 01:11:35,369 mi familia me dio cigarrillos 737 01:11:35,859 --> 01:11:37,529 cuantos años tenias 738 01:11:37,930 --> 01:11:39,159 Yo era un niño. 739 01:11:40,630 --> 01:11:43,560 Me dieron cigarros para fumar. 740 01:11:44,140 --> 01:11:47,130 Los chupé como si fueran leche. 741 01:11:48,710 --> 01:11:50,930 Fumaba desde que tenía menos de un año. 742 01:11:51,409 --> 01:11:52,550 Fui adicto durante mucho tiempo. 743 01:11:55,010 --> 01:11:57,909 Dios, que cosas te pueden pasar. 744 01:12:00,920 --> 01:12:04,430 Y como si hubiera una familia, ¿eh? ella vivía al lado de un acantilado, en la montaña. 745 01:12:05,090 --> 01:12:07,369 La madre llevaba a la pequeña en brazos 746 01:12:07,859 --> 01:12:10,050 y la hizo mirar hacia abajo. 747 01:12:10,529 --> 01:12:12,699 Quizás a dos millas de altura. 748 01:12:13,300 --> 01:12:16,760 Y la chica está colgada de la pared, gritando a todo pulmón. 749 01:12:17,399 --> 01:12:21,970 y mamá dice: "Mira, mira Niño, ves siete estados." 750 01:12:29,750 --> 01:12:33,029 Si le haces esto a una chica, para siempre. le marcarás el alma. 751 01:12:44,529 --> 01:12:47,140 Te pasan cosas locas. 752 01:12:50,069 --> 01:12:52,119 ¿Puedo salir contigo un rato? 753 01:13:12,590 --> 01:13:14,810 Es un desastre, ¿no? 754 01:13:23,739 --> 01:13:26,109 - ¿Recibiste el dinero? - Sí. 755 01:13:26,609 --> 01:13:28,390 Gracias. 756 01:13:31,880 --> 01:13:34,899 ¿Viniste con ellos a lastimarme? 757 01:13:38,479 --> 01:13:40,149 Funcionó. 758 01:13:44,289 --> 01:13:46,189 ¿Por qué me dejaste? 759 01:13:48,189 --> 01:13:49,939 No te dejé. 760 01:13:56,170 --> 01:13:58,279 Sólo lo estaba intentando. 761 01:14:05,640 --> 01:14:08,069 Necesito que me prestes tu auto para ver a Green. 762 01:14:10,079 --> 01:14:12,569 - ¿Quieres usar mi coche...? - Por favor. 763 01:14:15,750 --> 01:14:18,770 Necesito verlo para hablar sobre la anulación. 764 01:14:27,699 --> 01:14:28,930 Ten cuidado. 765 01:14:34,470 --> 01:14:36,250 Vuelve pronto. 766 01:14:39,380 --> 01:14:41,159 Volveré. 767 01:14:50,220 --> 01:14:52,029 Puede darte un susto de muerte. 768 01:14:52,460 --> 01:14:54,479 Y lo sacó... 769 01:14:55,760 --> 01:14:57,430 Ha vuelto. 770 01:15:00,000 --> 01:15:02,579 ¿Se ha estropeado la velada? qué piensas 771 01:15:03,100 --> 01:15:05,439 No creo que nada debería haber salido mal. 772 01:15:06,939 --> 01:15:08,930 ¿Puedo hablar contigo un momento? 773 01:15:14,779 --> 01:15:17,909 Bueno, Matt, no lo sé. tal vez tu patear traseros, ¿eh? 774 01:15:18,880 --> 01:15:22,539 Tenemos chicas atractivas aquí. Los trajimos aquí, ¿vale? 775 01:15:23,220 --> 01:15:27,000 ¿Y qué estás haciendo? lo hiciste de Jewel el centro de todo. 776 01:15:28,859 --> 01:15:31,880 Quiero decir, mírame. Estoy tratando de explicártelo. 777 01:15:32,460 --> 01:15:34,829 - No sé por qué me molesto. - No molestar. 778 01:15:35,470 --> 01:15:37,489 Te diré por qué lo hago. 779 01:15:40,010 --> 01:15:42,260 Porque cuando llegues a nuestra edad 780 01:15:42,739 --> 01:15:47,520 Cada vez es más difícil hacer amigos, ¿vale? 781 01:15:50,720 --> 01:15:53,710 Y si tienes a alguien que te te gusta o tienes alguien que 782 01:15:54,819 --> 01:15:58,859 Te gusto por una razón, digo Bien, lucharás para retenerlo. 783 01:15:59,590 --> 01:16:01,199 Así que lo haré, ¿vale? 784 01:16:01,590 --> 01:16:03,140 Pero solo... 785 01:16:04,460 --> 01:16:07,590 Vamos, no me lleves al límite. 786 01:16:08,300 --> 01:16:11,289 Este no es el único lugar del mundo. 787 01:16:14,739 --> 01:16:16,699 Vayamos a otro lugar. 788 01:16:17,310 --> 01:16:20,560 Mira, estas chicas son increíbles. 789 01:16:21,680 --> 01:16:23,579 No puedo ir. 790 01:16:25,819 --> 01:16:27,520 oye 791 01:16:28,350 --> 01:16:31,449 - No quiero quedarme fuera, pero... - No puedo ir. 792 01:16:39,300 --> 01:16:41,409 Bien. Bueno. 793 01:16:42,069 --> 01:16:43,529 Vamos. 794 01:18:15,659 --> 01:18:17,300 ¿Hola? 795 01:18:19,630 --> 01:18:21,300 ¿Vaquero? 796 01:18:30,479 --> 01:18:32,439 - Hola. - Hola. 797 01:18:35,909 --> 01:18:38,100 Ella está en casa de su madre. 798 01:18:38,880 --> 01:18:40,520 Gracias. 799 01:18:41,250 --> 01:18:43,329 - ¿Matt? - ¿Sí? 800 01:18:43,789 --> 01:18:45,720 Te deseo buena suerte. 801 01:18:46,420 --> 01:18:48,439 Tú también, Jean. 802 01:19:47,250 --> 01:19:49,859 Ok, ¿qué pasó? ¿Por qué tú? ¿No volvió anoche? 803 01:19:50,390 --> 01:19:52,579 - No importa. - Cuéntame qué pasó, Joya. 804 01:19:53,060 --> 01:19:56,050 - Me vas a odiar cuando te lo diga. - No lo haré. 805 01:19:56,960 --> 01:19:58,710 No puedo odiarte. 806 01:20:00,829 --> 01:20:02,880 Fui y encontré a Green en el Blue Devil. 807 01:20:03,340 --> 01:20:04,649 ¿Diablo Azul? 808 01:20:05,000 --> 01:20:09,359 Me dijo que lo vería allí. tuve que allí cuando quise una anulación. 809 01:20:10,539 --> 01:20:13,229 ¿Por qué no dijiste que ibas allí? Yo iría contigo. 810 01:20:13,779 --> 01:20:15,770 No me preguntaste. 811 01:20:19,649 --> 01:20:22,640 Lo encontré afuera con otros dos chicos. 812 01:20:23,220 --> 01:20:25,500 - Viene hacia el coche. - Vino, no vino. 813 01:20:25,989 --> 01:20:28,069 Casi sucedió. Se acercó. 814 01:20:36,500 --> 01:20:38,489 ¿Así que lo que? 815 01:20:41,039 --> 01:20:43,210 Me quería en el asiento trasero. 816 01:20:43,680 --> 01:20:47,340 Dije que no y traté de iniciarlo. y alejarse. Pero el coche falló. 817 01:20:48,010 --> 01:20:50,380 - Simplemente falló. - Lo sé, lo sé. 818 01:20:51,050 --> 01:20:52,779 Adelante. 819 01:20:53,449 --> 01:20:56,229 Así que tuve que sentarme junto a él en el asiento trasero. 820 01:20:56,789 --> 01:20:58,930 Dijo déjame hablar. 821 01:20:59,720 --> 01:21:02,380 Entonces le di los papeles del abogado para que los firmara. 822 01:21:02,930 --> 01:21:05,180 pero no firmó. 823 01:21:05,659 --> 01:21:10,289 Luego se reunió un grupo de personas. Algunos entraron. 824 01:21:11,100 --> 01:21:13,939 Uno de ellos era el padre de Green. Él estaba allí. 825 01:21:14,970 --> 01:21:18,479 Es incluso más desagradable de lo que era. mi padrastro 826 01:21:20,880 --> 01:21:23,399 Y todos empezaron a manosearme 827 01:21:23,920 --> 01:21:26,550 o lo intentaron porque yo me defendí. 828 01:21:27,350 --> 01:21:29,750 Green luego los detuvo. 829 01:21:30,359 --> 01:21:33,789 Pensé que me protegería pero se me debería haber ocurrido. 830 01:21:34,430 --> 01:21:37,649 Les dijo que me lo mostraría por dinero. 831 01:21:38,529 --> 01:21:40,930 Y entonces empezaron a pagar. 832 01:21:42,670 --> 01:21:45,859 uno de ellos me detuvo y Green me quitó la camisa 833 01:21:46,470 --> 01:21:49,840 y sujetador y me expuso uno o dos de ellos. 834 01:21:51,180 --> 01:21:55,489 Luego unos se fueron y otros vinieron Entró y siguió lo mismo. 835 01:21:56,680 --> 01:21:58,869 Y los cristales se empañaron. 836 01:21:59,350 --> 01:22:01,630 Me sentí mareado, temblando y magullado, 837 01:22:02,119 --> 01:22:05,020 No podía defenderme ni pensar con claridad. 838 01:22:05,590 --> 01:22:08,050 Y todos rieron y aplaudieron, 839 01:22:08,560 --> 01:22:11,659 todos alrededor estaban bebiendo alcohol. 840 01:22:13,260 --> 01:22:16,390 No recuerdo qué pasó después de eso. 841 01:22:18,439 --> 01:22:20,310 Quieres decir que eras violada en mi auto? 842 01:22:20,739 --> 01:22:22,439 - No sé. - Por supuesto que lo sabes. 843 01:22:22,840 --> 01:22:26,270 Sólo digo que estoy siendo honesto. 844 01:22:32,649 --> 01:22:34,899 ¿Cuánto tiempo tomó? 845 01:22:37,359 --> 01:22:39,640 Parece mucho tiempo. 846 01:22:41,789 --> 01:22:44,479 Si has sido atacado, tenemos que hacer algo al respecto. 847 01:22:45,029 --> 01:22:47,779 No, pasé por se acabó, hecho 848 01:22:48,329 --> 01:22:50,520 y quiero olvidarlo 849 01:22:51,000 --> 01:22:53,460 Tuve que desmayarme porque estoy ella se despertó esta mañana 850 01:22:53,970 --> 01:22:56,779 mi ropa estaba esparcida por todos lados. Me acabo de editar 851 01:22:57,340 --> 01:22:58,649 y ella vino aquí 852 01:22:59,010 --> 01:23:01,560 ella conoció a alguien más ¿Excepto por Green y su padre? 853 01:23:04,819 --> 01:23:06,659 Sí, uno. 854 01:23:07,149 --> 01:23:09,079 - El amigo de Tipton estaba allí. - ¿OMS? 855 01:23:11,319 --> 01:23:13,720 Eh, Sproles. Ese tipo Sproles estaba allí. 856 01:23:14,229 --> 01:23:16,449 Pagó su parte para verme, lo juro. 857 01:23:19,229 --> 01:23:21,920 ¿Todos tendrán una versión diferente, Jewel? 858 01:23:30,579 --> 01:23:32,829 ¿Me dejarás llevarte al médico? 859 01:23:34,510 --> 01:23:36,319 No. 860 01:24:07,850 --> 01:24:09,330 - ¡Tú, pequeña mierda! - ¡Hola, Larkin! 861 01:24:09,680 --> 01:24:12,079 - ¡Anoche! - No. Oh no, no, no lo entiendes. 862 01:24:12,579 --> 01:24:14,569 Estuve allí, pero sólo por accidente. 863 01:24:15,020 --> 01:24:17,100 Yo no... no tuve nada que ver con eso. 864 01:24:17,560 --> 01:24:20,579 Mira, yo sólo fui un testigo. 865 01:24:21,159 --> 01:24:24,909 Mira, Jewel estaba estacionada al otro lado de la calle y Green estaba allí. 866 01:24:25,600 --> 01:24:29,500 con varios tipos jugando a los dados en su camioneta. 867 01:24:30,199 --> 01:24:34,300 Había suficiente dinero. se acercó se metió en el auto de Jewel 868 01:24:35,039 --> 01:24:37,149 y empezó a jugar con ella. 869 01:24:37,609 --> 01:24:40,329 - ¿Qué? - Eso significa que la estaba exponiendo. 870 01:24:40,880 --> 01:24:43,279 No. Quizás así es como ella lo ve. No sé. 871 01:24:43,779 --> 01:24:46,939 Quizás vio el dinero en la mano de Green como pago, 872 01:24:47,550 --> 01:24:50,890 que vio. Tal vez por eso peleó. 873 01:24:53,689 --> 01:24:55,800 Qué coincidencia. ¿Has estado en el Diablo Azul? 874 01:24:56,260 --> 01:24:57,899 Yo estaba allí con mi hermano. 875 01:24:58,300 --> 01:25:00,909 Es un policía encubierto, por el amor de Dios. 876 01:25:01,430 --> 01:25:05,210 Salió a ver qué había pasado. y corrió hacia los chicos. 877 01:25:05,899 --> 01:25:09,149 Y entonces, si abusaron de Jewel, Larkin, esos tipos 878 01:25:09,770 --> 01:25:13,170 los arrestaría a todos. Te estoy diciendo la verdad. 879 01:25:13,810 --> 01:25:15,979 Puedes preguntarle a mi hermano. 880 01:25:16,779 --> 01:25:18,920 Mira, no estoy diciendo que Jewel te haya mentido. 881 01:25:19,380 --> 01:25:22,750 Estaba histérica. Quizás sintió pánico. 882 01:25:23,390 --> 01:25:28,250 Ella... ¿cómo decirlo? Ella lo percibió de forma distorsionada. 883 01:25:37,100 --> 01:25:39,060 ¿Sabes dónde vive Green? ¿Eh? 884 01:25:41,470 --> 01:25:42,579 Sí. 885 01:25:42,909 --> 01:25:44,020 No, mira, tengo una hora. 886 01:25:53,619 --> 01:25:56,960 Mi hermano lo atrapará, Matt, por todas esas cosas. 887 01:25:58,060 --> 01:26:00,609 ¿Por qué no se lo dejas a mi hermano, eh? 888 01:26:04,800 --> 01:26:07,430 Mira, no tengo que ir allí, ¿verdad? 889 01:26:08,329 --> 01:26:11,050 - No creo que pueda hacer nada... - Fuera, Sproles. 890 01:28:50,800 --> 01:28:52,550 Bien, 891 01:28:53,029 --> 01:28:54,810 acabas de llegar ¿no? 892 01:28:56,670 --> 01:28:57,869 Llamé a la puerta. 893 01:29:02,310 --> 01:29:04,560 Bueno, no me preocuparé por eso. 894 01:29:10,850 --> 01:29:12,720 ¿Va bien el negocio? 895 01:29:20,960 --> 01:29:23,270 El trabajo me está matando. 896 01:29:44,819 --> 01:29:46,550 ¿Qué es? 897 01:29:46,949 --> 01:29:49,090 No eres bueno en eso. 898 01:29:50,420 --> 01:29:52,470 ¿Se supone que es un animal? 899 01:29:57,460 --> 01:29:59,829 No lo atrapaste del todo, ¿verdad? 900 01:30:01,800 --> 01:30:04,989 ¿Tomaste el jabón y lo tallaste? 901 01:30:06,199 --> 01:30:08,810 Quizás te lave la boca con él. 902 01:30:10,170 --> 01:30:12,039 ¿Quieres hacerlo? 903 01:30:12,939 --> 01:30:15,130 ¿Quieres lavarme la boca con él? 904 01:30:27,359 --> 01:30:29,199 ¿Por qué estás aquí? 905 01:30:29,659 --> 01:30:32,180 - Creo que a ella le gusta estar aquí. - No me parece. 906 01:30:33,760 --> 01:30:35,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 907 01:30:36,600 --> 01:30:38,560 Vas a ser un príncipe, ¿no? 908 01:30:39,000 --> 01:30:41,489 ¿Te la llevarás en un gran caballo blanco? 909 01:30:43,670 --> 01:30:45,420 No. 910 01:30:46,909 --> 01:30:48,279 Nadie es un príncipe. 911 01:30:49,579 --> 01:30:52,800 Bueno, creo que espera que tú que le des todo 912 01:30:53,420 --> 01:30:55,560 No le dejaste creer eso, ¿verdad? 913 01:30:57,390 --> 01:30:58,939 No puedo. 914 01:31:00,289 --> 01:31:02,130 No puedo hacerlo. 915 01:31:02,590 --> 01:31:06,130 ¿Así que simplemente estás pasando el rato aquí? 916 01:31:06,800 --> 01:31:09,050 Creo que si no te vas a casar, 917 01:31:09,529 --> 01:31:10,960 solo juega 918 01:31:15,970 --> 01:31:17,520 No hay compromisos, hijo. 919 01:31:20,109 --> 01:31:22,130 ¿O tal vez sí? 920 01:31:23,079 --> 01:31:26,560 Quizás dormirías mejor sabiendo que fue liberada. 921 01:31:28,590 --> 01:31:31,369 Dormiré mejor sabiendo que no te volverán a ver. 922 01:31:36,529 --> 01:31:38,609 Eres demasiado bueno para ella, ¿no? 923 01:31:40,600 --> 01:31:44,000 No soy lo suficientemente bueno, pero eres tan jodidamente bueno 924 01:31:48,369 --> 01:31:50,300 ¿Por qué viniste aquí? 925 01:31:53,380 --> 01:31:56,449 - No quiero que nadie te haga daño. - Jesucristo. 926 01:32:01,390 --> 01:32:03,409 ¿Quieres que vaya? 927 01:32:04,060 --> 01:32:05,319 Sí. 928 01:32:07,060 --> 01:32:09,430 Yo no iría a ningún lado, hijo. 929 01:32:10,260 --> 01:32:12,449 - Tiene que decidir. - Te llevaré conmigo. 930 01:32:12,930 --> 01:32:14,890 - No te dejaré aquí. - ¡Esperar! 931 01:32:15,329 --> 01:32:18,079 - ¡Déjalo ser! - Oh, ya entró aquí. 932 01:32:18,640 --> 01:32:20,340 Ya verás, estará bueno. 933 01:32:22,569 --> 01:32:24,270 Ella es una caja sorpresa, ¿no? 934 01:32:24,680 --> 01:32:28,250 Entre nosotros, si lo intentas nunca se sabe lo que pasará. 935 01:32:30,949 --> 01:32:35,079 Te lo diré, llegué a casa una vez y ella realizó magia negra. 936 01:32:35,920 --> 01:32:38,729 Tenía todas las cartas esparcidas por el suelo. 937 01:32:39,960 --> 01:32:41,920 Velas por toda la casa. 938 01:32:42,489 --> 01:32:44,569 Una escena escalofriante. 939 01:32:46,930 --> 01:32:50,300 Cariño, ¿qué buscabas en las cartas esa noche? 940 01:32:51,300 --> 01:32:53,079 ¿Tu futuro? 941 01:32:56,609 --> 01:32:59,630 - ¿Puedo llevarte a casa? - ¡Aléjate de mí! 942 01:33:00,210 --> 01:33:02,350 ¡Quiero que te vayas! ¡No quiero verte más! 943 01:33:02,810 --> 01:33:04,100 - Joya. - ¡Vaya, vaya! 944 01:33:04,449 --> 01:33:06,619 ¡Déjalo ser! ¡No intentes detenerme! 945 01:33:07,079 --> 01:33:09,359 No me importa si firmas los papeles o no. 946 01:33:09,850 --> 01:33:12,460 porque estas muerto para mi ¡Estás muerto para mí! 947 01:33:12,989 --> 01:33:15,770 Sí, iré, está bien, ¡pero solo! no hables de mi 948 01:33:16,329 --> 01:33:19,020 Ni siquiera pienses en mí. Sólo hazme un favor. 949 01:33:19,560 --> 01:33:22,659 No me quieres, estoy acostumbrado, lo estoy Productos gastados y malos. 950 01:33:23,270 --> 01:33:25,880 No puedes creerme. ¿Por qué no me voy al infierno? 951 01:33:28,510 --> 01:33:30,619 ¿Crees que soy tonto? Déjame decir algo. 952 01:33:31,079 --> 01:33:33,510 En el fondo lo sabía que no será permanente. 953 01:33:34,010 --> 01:33:36,619 Sólo tenías una cosa conmigo, sólo sexo. 954 01:33:37,149 --> 01:33:40,140 - Jewel, no se trataba sólo de eso. - Callarse la boca. 955 01:33:42,520 --> 01:33:44,449 Escuché la verdad. 956 01:33:44,989 --> 01:33:46,510 Te escuché. 957 01:34:50,989 --> 01:34:52,539 toma mi mano toma mi mano 958 01:34:52,920 --> 01:34:54,590 Espera. 959 01:34:55,029 --> 01:34:56,699 Ten cuidado. 960 01:35:00,359 --> 01:35:02,090 Bloqueo. 961 01:35:04,340 --> 01:35:07,470 Entonces vuelves a la vieja costumbre. yendo a la escuela, Tipton, ¿eh? 962 01:35:08,069 --> 01:35:10,649 - Quiero graduarme. - Sí y le dije que sí. 963 01:35:11,180 --> 01:35:14,380 la mitad de las personas que trabajan en Kings Island tiene una maestría en historia. 964 01:35:14,979 --> 01:35:17,470 - ¿Pero sabes cuánto puede doler? - Bien. 965 01:35:20,420 --> 01:35:22,439 Déjame adivinar. Te encontraré enfrente, ¿no? 966 01:35:22,890 --> 01:35:25,060 ¿Me invitarás a comer chocolate? 967 01:35:38,069 --> 01:35:40,500 -Laurel, hola. - Hola, Matt. 968 01:35:41,010 --> 01:35:42,850 - ¿Cómo estás? - Bueno. yo soy... 969 01:35:43,270 --> 01:35:44,529 Estoy bien. 970 01:35:44,880 --> 01:35:48,159 - ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu mamá? - Está bien. 971 01:35:48,880 --> 01:35:51,489 Vendimos la casa. Nos mudamos a un apartamento. 972 01:35:52,579 --> 01:35:54,800 - ¿Cómo es el norte? - Ah, bien. 973 01:35:55,289 --> 01:35:59,069 - No es tan malo. estas solo - No. 974 01:36:03,289 --> 01:36:05,020 Hola. 975 01:36:05,930 --> 01:36:07,680 Hola. 976 01:36:09,869 --> 01:36:11,859 Matt, este es Stephen. 977 01:36:12,300 --> 01:36:14,989 - Hola. El placer está de mi lado. - Probablemente. 978 01:36:17,369 --> 01:36:19,949 Stephen, ¿puedes ayudarme con mis patines? 979 01:36:20,479 --> 01:36:21,939 Sí, claro. 980 01:36:22,310 --> 01:36:25,239 - Encantado de conocerlo. - Sí, encantado de conocerte. 981 01:36:27,020 --> 01:36:29,390 Me pregunto si tu eras en casa durante las vacaciones. 982 01:36:29,890 --> 01:36:32,989 - ¿Sabes que me había ido? - Por supuesto que lo sabía. 983 01:36:33,659 --> 01:36:37,000 - ¿Cómo va la escuela? - Escuela. 984 01:36:37,829 --> 01:36:39,579 Sabes que nunca terminará. 985 01:36:40,000 --> 01:36:42,140 No, no lo creo. 986 01:36:43,800 --> 01:36:46,550 No, gracias. 987 01:36:53,939 --> 01:36:56,189 Esteban tiene buena pinta... 988 01:36:57,779 --> 01:37:00,329 - Buen chico. - Eso es todo. 989 01:37:00,850 --> 01:37:02,779 Es jodidamente guapo. 990 01:37:03,319 --> 01:37:05,840 - Él va a la clase de inglés conmigo. - Ah, bien. 991 01:37:06,359 --> 01:37:08,970 - Esperaba que volvieras... - Ella regresó. 992 01:37:09,489 --> 01:37:11,300 Estoy en la escuela con Laurel. 993 01:37:13,000 --> 01:37:15,310 Laurel ha crecido un poco. 994 01:37:16,699 --> 01:37:18,340 El año valió la pena. 995 01:37:24,739 --> 01:37:27,699 Es gracioso. Lo recuerdo claramente. De otras maneras... 996 01:37:28,279 --> 01:37:32,590 Creo que el alma tiene una naturaleza manera de olvidar, ¿verdad? 997 01:37:37,890 --> 01:37:39,619 Creo que sí. 998 01:37:53,270 --> 01:37:55,109 Tengo que irme, Matt. 999 01:38:10,350 --> 01:38:12,020 Gracias.